C'est le frangin qui sort le bateau! Quel honneur!

My brother is driving the travelift.
 

Et ça commence! Grattage de la coque d'abord, pour retirer l'antifouling... Et il y a quelques couches!! Tout un panel de couleurs! On passe finalement du noir au bleu clair.
Scratching the hull, to remove the antifouling. A lot of layers! Plenty colors!

La quille, elle, a le droit à un traitement de faveur, un sablage! Et là, surprise, bonne surprise: la fonte est recouverte de fibre!
The keel is given a sandblast. Nice surprise, the keel is covered with fiber!

L'apiculteur sous le bateau, c'est moi!
The beekeeper below the boat, that's me...!

Ponçage de la coque, à blanc!
Au bout d'une semaine, la carène est propre. Quelques petites bulles d'osmose apparaissent, elles sont percées et le bateau sèche tranquillement.
Complete sandpapering. After one week, the hull is clean. A few osmosis bubbles appeared, they're pierced, and the boat is now drying.